1 00:00:00,430 --> 00:00:06,430 Originele ondertitels door honeybunny Opnieuw gesynchroniseerd/aangepast door CookiesMonsta 2 00:00:12,238 --> 00:00:14,080 We hebben een geroosterde muis dat kreeg de T4 niet 3 00:00:14,157 --> 00:00:15,423 en een vrolijke muis die dat deed! 4 00:00:15,539 --> 00:00:17,956 Het werkt of niet. Wil je zien hoe Bob in vlammen opgaat? 5 00:00:19,261 --> 00:00:20,834 Ga weer aan het werk! 6 00:00:20,988 --> 00:00:24,288 - Hij is zo'n klootzak, Carlos. - Hij is bang, Mayko. 7 00:00:24,403 --> 00:00:25,785 David! 8 00:00:25,900 --> 00:00:28,663 Je bent niet ziek vanwege de cyanobacteriën. 9 00:00:29,200 --> 00:00:31,003 Toen je binnenkwam, was je legaal dronken. 10 00:00:31,080 --> 00:00:33,383 Ze vonden Sertraline en Escitalopram in uw systeem. 11 00:00:33,459 --> 00:00:34,764 Breng mij gewoon naar huis. 12 00:00:34,841 --> 00:00:38,026 Waarom zeg je niet gewoon "dag papa"? 13 00:00:38,448 --> 00:00:40,482 Waarom maak je het zo moeilijk dat ik wegga? 14 00:00:43,207 --> 00:00:44,895 Pa. Pa! 15 00:00:45,893 --> 00:00:48,732 Ga daar naar binnen en laat ze vertellen je wat je moet doen. 16 00:00:50,037 --> 00:00:53,414 Als ik daar vandaan kom, word ik dit totaal saaie lul, dat zeg je toch wel? 17 00:00:53,798 --> 00:00:55,448 Daarvoor is het te laat. 18 00:00:57,750 --> 00:00:59,516 - Succes. - Bedankt. 19 00:01:17,744 --> 00:01:18,703 Erg leuk. 20 00:01:26,992 --> 00:01:28,834 Goedemorgen. Goedemorgen. 21 00:01:42,610 --> 00:01:44,567 Shit, shit! 22 00:02:05,904 --> 00:02:07,669 Wat vind jij hiervan? 23 00:02:09,396 --> 00:02:11,545 Ze denken dat het het West-Nijlvirus is. 24 00:02:12,581 --> 00:02:15,344 Het is moeilijk om een diagnose te stellen, nog moeilijker te genezen. 25 00:02:15,727 --> 00:02:17,876 Het is tegenwoordig heel routineus. Waarom vallen ze ons lastig? 26 00:02:18,030 --> 00:02:19,603 Blijf gewoon lezen. 27 00:02:19,910 --> 00:02:22,443 Slachtoffers, mannen, vrouwen, dertigers en veertigers. 28 00:02:23,479 --> 00:02:26,012 De meeste mensen die ziek worden met West-Nijl zijn ouder dan 50. 29 00:02:26,204 --> 00:02:27,662 Er zijn uitzonderingen. 30 00:02:27,854 --> 00:02:30,310 Ik heb gehoord van 35-jarigen die ermee aan de slag gaan. 31 00:02:31,921 --> 00:02:35,567 Ik hoopte dat we deze kist konden omleiden naar San Francisco. Vermijd deze onzin. 32 00:02:40,517 --> 00:02:43,165 - Wat is dit? - Een verlanglijstje. 33 00:02:43,587 --> 00:02:45,583 Dat is wat je de hele dag doet. 34 00:02:49,152 --> 00:02:51,339 Je vraagt ​​om 147 miljoen? 35 00:02:51,454 --> 00:02:54,255 - Ja. - 2 miljoen voor een elektronenmicroscoop. 36 00:02:54,370 --> 00:02:56,328 Slaap je met iemand? Ik weet het niet? 37 00:02:56,404 --> 00:02:58,246 Ik heb het allemaal langs Herb Kinsman geleid toen je weg was. 38 00:02:58,323 --> 00:02:59,589 Knipperde niet eens. 39 00:02:59,705 --> 00:03:01,738 Waarom trekt hij dan? ons naar Washington? 40 00:03:01,815 --> 00:03:04,770 Omdat het Witte Huis dat heeft gedaan samen deze blue ribbon adviesraad 41 00:03:04,847 --> 00:03:06,420 en hij wil ons graag in de kijker zetten. 42 00:03:06,574 --> 00:03:11,140 Dus ik zou graag jou willen om zich te concentreren op het zijn van een aardige, geniale kerel. 43 00:03:13,097 --> 00:03:14,594 Ik ben daar zo goed in. 44 00:03:14,747 --> 00:03:17,625 Beantwoord enkele basisvragen, zoals "Wat heb je de laatste tijd voor ons gedaan?" 45 00:03:17,702 --> 00:03:19,851 Ik denk dat Utah dat wel zou zijn een goed gespreksonderwerp. 46 00:03:20,043 --> 00:03:21,578 Als ik nog wakker ben. 47 00:03:21,655 --> 00:03:24,072 Zou je willen 147 miljoen dollar of niet? 48 00:03:27,065 --> 00:03:28,984 Maak me wakker als ik aan ben. 49 00:03:35,968 --> 00:03:40,151 ReGenesis 3x03 Vreemdelingen in de nacht 50 00:03:42,914 --> 00:03:45,907 Ondertitels Team NorBAC 51 00:03:47,212 --> 00:03:50,397 Transcriptie en presynchronisatie Forom.com en Raceman 52 00:03:52,776 --> 00:03:55,961 Synchroniseren Goufrach, Lovechange, NikoMagnus 53 00:03:58,916 --> 00:04:01,948 Versie NoTag 1.0 54 00:05:13,478 --> 00:05:15,051 O Heer, oké. 55 00:05:15,627 --> 00:05:17,123 - De eerste halte? - Waar verstoppen we ons? 56 00:05:17,200 --> 00:05:18,160 Bar. 57 00:05:18,582 --> 00:05:21,652 - We hebben elkaar nog nooit ontmoet. Ik ben Mayko Tran. - Aangenaam je te ontmoeten. 58 00:05:25,182 --> 00:05:27,485 - O mijn God. - Wat? 59 00:05:28,597 --> 00:05:30,209 Ben zo terug. 60 00:05:35,927 --> 00:05:37,769 Hoe is het met je? 61 00:05:38,038 --> 00:05:40,455 - Hoe is het met je? - Goed, dank je. 62 00:05:41,645 --> 00:05:43,602 Ik ben verrast je hier te zien. 63 00:05:43,755 --> 00:05:45,559 Ik ben de nieuwe wetenschaps-tsaar. 64 00:05:47,017 --> 00:05:48,897 - Echt? - Echt. 65 00:05:50,049 --> 00:05:51,392 Dus ik zou gewoon... 66 00:05:52,006 --> 00:05:53,886 Ik hoor graag hoe je die hebt beland. 67 00:05:54,922 --> 00:05:56,649 Het was een kans die ik niet kon weigeren. 68 00:05:56,726 --> 00:05:59,527 - Een kans voor wat? - Vlei jezelf niet. 69 00:06:00,295 --> 00:06:02,290 We zijn in Washington. Het draait allemaal om het handhaven 70 00:06:02,367 --> 00:06:04,478 de perceptie uit beleefdheid, toch? 71 00:06:08,852 --> 00:06:11,078 Ik heb een heel leuk bezoek gehad bij Jeff. 72 00:06:11,730 --> 00:06:14,186 Heb je die brief gekregen? van mijn advocaat? 73 00:06:14,800 --> 00:06:16,182 Dat deed ik. 74 00:06:17,755 --> 00:06:19,674 Dat moet ik je vertellen Ik hoopte dat echt 75 00:06:19,751 --> 00:06:22,821 We kunnen die van Jeff bespreken hechtenis zonder advocaat. 76 00:06:22,974 --> 00:06:26,274 Dat kunnen wij niet met zijn drieën gaan zitten en dit uitwerken? 77 00:06:26,504 --> 00:06:30,112 Persoonlijk zou ik dat doen liever een mening van buitenaf. 78 00:06:36,175 --> 00:06:39,053 - Dus je hebt mijn vraag nooit beantwoord. - Welke was wat? 79 00:06:39,130 --> 00:06:42,660 Hoe heb je deze afspraak gekregen zonder Weet je één ding over wetenschap? 80 00:06:43,274 --> 00:06:47,342 Ik heb 25 jaar met je geslapen. Ik denk dat er iets is afgewreven. 81 00:06:54,978 --> 00:06:57,166 De oogzenuwbeschadiging was uitgebreid. 82 00:06:57,242 --> 00:06:59,967 Maar het chirurgische team in de Sinaï behandelde het agressief. 83 00:07:00,044 --> 00:07:03,267 Er werd mij verteld of de impact net was geweest 2 millimeter dichter bij de macula, 84 00:07:03,344 --> 00:07:05,263 Ik zou permanent verblind zijn. 85 00:07:09,407 --> 00:07:11,633 Dus hebben we het gezellig? 86 00:07:11,863 --> 00:07:14,626 Het is leuker dan een coloscopie langs de weg. 87 00:07:16,161 --> 00:07:18,233 Ik kreeg nog een antwoord uit San Francisco. 88 00:07:18,694 --> 00:07:21,380 Ze denken dat het 2 uitbraken zijn: West-Nijl en nog iets anders. 89 00:07:25,409 --> 00:07:27,942 De heer Riddlemeyer, Weston Field, NorBAC. 90 00:07:28,019 --> 00:07:30,935 Goed je te zien, Weston. Ik was Ik heb je brief vanochtend doorgenomen. 91 00:07:31,012 --> 00:07:33,813 - Het was grondig en strak. Ik waardeer het. - Bedankt. 92 00:07:34,389 --> 00:07:37,229 Ik ben er een beetje verbaasd over al die veranderingen aan de top, meneer. 93 00:07:38,034 --> 00:07:39,838 Karel. Hm? 94 00:07:40,030 --> 00:07:43,522 Zo gaat het hiermee administratie. Het is resultaatgericht. 95 00:07:43,791 --> 00:07:45,210 Zonder de juiste uitkomsten 96 00:07:45,326 --> 00:07:47,091 ze zijn niet bang om resoluut op te treden. 97 00:07:47,935 --> 00:07:49,931 Ik wil u graag voorstellen aan NorBAC. 98 00:07:50,046 --> 00:07:52,655 Het is niet nodig. Carlos Serrano. Carl Riddlemeyer. 99 00:07:53,231 --> 00:07:54,958 Veel enthousiasme en conocerlo. 100 00:07:55,648 --> 00:07:58,603 Het is leuk om te gebruiken. 101 00:07:59,140 --> 00:08:00,944 Pues se va een desilusionar. 102 00:08:01,059 --> 00:08:02,709 De ninguna manera. 103 00:08:04,014 --> 00:08:06,892 David Sandström. Uw reputatie gaat u voor. 104 00:08:07,276 --> 00:08:08,235 Wie ben je? 105 00:08:08,312 --> 00:08:10,231 - Dit is Carlton Riddlemeyer. - Het is Carl. 106 00:08:11,152 --> 00:08:14,797 - Laten we wat te drinken voor je halen. - Nee bedankt. Ik zit op de wagen. 3 weken. 107 00:08:15,603 --> 00:08:16,946 Ik ben er geweest. Succes. 108 00:08:17,675 --> 00:08:19,325 Dus wat is het spel hier, Carl? 109 00:08:19,402 --> 00:08:23,009 Het draait allemaal om verscherping de punt van de speer, Dave. 110 00:08:23,201 --> 00:08:24,813 Opnieuw evalueren. Verjongen. 111 00:08:24,928 --> 00:08:29,188 - Snijd het vet af, weet je. Dus wij... - Het is gewoon... 112 00:08:31,605 --> 00:08:33,562 - Wat? - Is dit David Sandström? 113 00:08:33,677 --> 00:08:35,481 - Ja, wie is dit? - Angelica Starov. 114 00:08:35,558 --> 00:08:37,246 Ik wil graag met je praten over Owen. 115 00:08:37,323 --> 00:08:39,280 Weet je wat. Wacht even. 116 00:08:39,357 --> 00:08:41,736 Ik moet dit nemen. Een goede vriend van mij zit in de bak. 117 00:08:41,813 --> 00:08:43,885 Je bent een Republikein, Ik weet zeker dat je het begrijpt. 118 00:08:48,145 --> 00:08:50,025 Oké, ja, wat, Owen? Ga je gang. 119 00:08:50,102 --> 00:08:53,172 Hij heeft ruzie gekregen. Hij stak een andere gevangene neer. 120 00:08:53,248 --> 00:08:54,515 Oké, eh... 121 00:08:54,591 --> 00:08:56,664 En ik geloof dat hij weer aan de drugs is. 122 00:08:56,740 --> 00:08:58,774 Neuken. Kijk, ik wil praat hierover met je. 123 00:08:58,851 --> 00:09:01,307 Dat doe ik echt, maar ik kan het nu niet. Kan ik je terugbellen? 124 00:09:01,384 --> 00:09:02,919 - Wanneer? - Morgen. 125 00:09:03,072 --> 00:09:05,797 Morgenavond... ish. 126 00:09:12,397 --> 00:09:14,661 Misschien moet ik gewoon teruggaan naar Toronto. 127 00:09:14,815 --> 00:09:17,501 Dus Rachel, je zit gewoon vol verrassingen. 128 00:09:17,578 --> 00:09:19,957 - Ik ben net zo verrast als iedereen. - Waar kwam hij vandaan? 129 00:09:20,341 --> 00:09:22,029 Geld en macht. Hij is een lobbyist. 130 00:09:22,106 --> 00:09:24,408 Hij vertegenwoordigt alles van Tabak voor Big Pharma 131 00:09:24,485 --> 00:09:26,442 - iedereen die een shot parfum nodig heeft. - Oké... 132 00:09:26,596 --> 00:09:28,092 Charmant, manipulatief, brutaal. 133 00:09:28,169 --> 00:09:29,627 Meestal alle 3 tegelijk. 134 00:09:29,704 --> 00:09:31,469 En jij bent met hem getrouwd? 135 00:09:31,661 --> 00:09:33,810 - Ik ga van hem scheiden. - Geweldig. 136 00:09:33,887 --> 00:09:36,305 Wat kunnen we morgen van hem verwachten? 137 00:09:36,381 --> 00:09:38,147 We vangen een vallend mes. 138 00:09:43,941 --> 00:09:46,666 - Nog 2 ziekenhuisopnames. -In San Francisco? 139 00:09:47,164 --> 00:09:50,426 Wij zouden de wetenschap kunnen doen in plaats van er alleen maar over te praten. 140 00:09:53,918 --> 00:09:58,293 Vorige week riep de president mij erbij het Oval Office en vroeg mij om te helpen. 141 00:09:59,022 --> 00:10:03,243 Mijn eerste uitdaging is om 3,8 miljard te bezuinigen dollars uit het wetenschapsbudget. 142 00:10:03,397 --> 00:10:06,160 Niemand vindt dit leuk. Hij heeft mij geplaatst in een zeer moeilijke situatie 143 00:10:06,237 --> 00:10:08,424 daarom heb ik deze gevraagd onderscheiden heren 144 00:10:08,539 --> 00:10:10,918 om een aantal belangrijke aan te bevelen institutionele bezuinigingen. 145 00:10:11,149 --> 00:10:15,216 Nu ben ik van mening dat dat te veel zijn individuele bezuinigingen verzwakken het geheel. 146 00:10:15,370 --> 00:10:17,902 Soms is amputatie op zijn plaats. 147 00:10:18,823 --> 00:10:22,316 Ik heb het advies gekregen om te nemen een goede blik op NorBAC. 148 00:10:22,584 --> 00:10:24,580 - Bent u bekend met NorBAC? - Enigszins. 149 00:10:24,656 --> 00:10:28,609 Genoeg om te zien dat die er zijn een aantal structurele problemen. 150 00:10:28,762 --> 00:10:30,796 Het lab bevindt zich in het buitenland en wordt gerund door een Canadees. 151 00:10:30,873 --> 00:10:33,291 We moeten beslissingen delen met zowel Mexico als Canada. 152 00:10:33,367 --> 00:10:36,169 Nu begrijp ik dat dit is een enorme beslissing. 153 00:10:36,552 --> 00:10:38,510 En dat geloof ik graag... 154 00:10:38,778 --> 00:10:40,006 Ik sta open voor dialoog. 155 00:10:40,658 --> 00:10:44,573 Ik wil jullie mensen geven een kans om uw zaak uiteen te zetten. 156 00:10:45,686 --> 00:10:48,756 Ik verzeker je, mijn geest is open. 157 00:10:50,674 --> 00:10:53,514 - Dokter Sandström. - Staat u mij toe te beginnen? 158 00:10:55,625 --> 00:10:58,694 NorBAC is een waakhond in de wereld van de genetische wetenschap. 159 00:10:58,810 --> 00:11:01,304 - Maar wat doe je eigenlijk? - Wij doen wat niemand anders doet. 160 00:11:01,457 --> 00:11:03,069 Wij zijn een biomedisch SWAT-team. 161 00:11:03,184 --> 00:11:06,715 We hebben expertise op het gebied van biowapens, uitbraken van ziekten, bedreigingen voor het klimaat... 162 00:11:06,791 --> 00:11:09,247 We hebben allemaal de brochure gelezen. Laten we de details bespreken. 163 00:11:12,433 --> 00:11:14,620 Wat heb je de laatste tijd voor mij gedaan? 164 00:11:17,843 --> 00:11:20,875 Oh, ik weet het niet, uh... de laatste tijd... 165 00:11:21,681 --> 00:11:24,060 We hebben de watervoorziening van de planeet gered. 166 00:11:24,252 --> 00:11:27,552 En je hebt de oplossing op jezelf getest. 167 00:11:27,936 --> 00:11:30,200 - Wat als het misgaat? - Dat gebeurde niet. 168 00:11:30,967 --> 00:11:32,157 Het ging heel goed. 169 00:11:32,848 --> 00:11:34,651 Het komt erop neer dat in de wetenschapsenvelop 170 00:11:34,728 --> 00:11:38,604 Ik heb centra voor ziektebestrijding, milieubescherming, voedsel en medicijnen, 171 00:11:38,796 --> 00:11:42,019 NIH. En dan er is binnenlandse veiligheid, 172 00:11:42,096 --> 00:11:45,780 douane en grenzen, FBI, CIA, NSA, FEMA. 173 00:11:45,972 --> 00:11:49,656 Ze doen nu allemaal wetenschap paraatheid en reactie. 174 00:11:49,733 --> 00:11:51,805 Dus waarom heb ik NorBAC nodig? 175 00:11:51,881 --> 00:11:55,105 Dit is veruit het beste laboratorium Ik ben ooit in verband gebracht met. 176 00:11:55,412 --> 00:11:56,793 Zoals ik het begrijp, mevrouw Woods 177 00:11:56,909 --> 00:11:59,173 je hebt in de academische wereld gezeten voor de laatste 10 jaar. 178 00:11:59,249 --> 00:12:01,437 We hebben wetenschappers uit 3 landen. 179 00:12:02,204 --> 00:12:04,238 Virussen kennen geen grenzen, wij ook niet. 180 00:12:04,315 --> 00:12:06,502 Dat geeft ons een bijzondere plaats in de Amerikaanse wetenschap. 181 00:12:06,579 --> 00:12:08,690 Wij betalen 80% van het tabblad. 182 00:12:08,766 --> 00:12:12,565 Waarom zou de Amerikaanse belastingbetaler een laboratorium in Toronto, Canada steunen? 183 00:12:12,911 --> 00:12:16,211 En uw locatie maakt het mogelijk Amerikaanse wet te omzeilen. 184 00:12:16,403 --> 00:12:19,588 Er werd gewerkt bij NorBAC om AIDS-medicijnen te reverse-engineeren. 185 00:12:19,665 --> 00:12:21,660 Technisch gezien hebben we geen enkele Amerikaanse wet overtreden. 186 00:12:21,967 --> 00:12:24,653 Hoe zit het met het feit dat uw hoofdviroloog 187 00:12:24,730 --> 00:12:27,570 ziek geworden door een ziekte dat je probeerde op te lossen? 188 00:12:27,646 --> 00:12:29,872 - Dat was een ongeluk... - Ze is er toch mee gestopt, nietwaar? 189 00:12:29,949 --> 00:12:31,868 Hoe heette ze nu? Haar naam was Jill... 190 00:12:31,983 --> 00:12:34,170 Langston. Wat is hier verdomme aan de hand? 191 00:12:34,285 --> 00:12:35,360 Pardon? 192 00:12:35,705 --> 00:12:38,391 Na alles wat we hebben gedaan, alles wat we hebben meegemaakt, 193 00:12:38,660 --> 00:12:42,421 Jij hebt ons hierheen gesleept Omdat we iets uit te leggen hebben? 194 00:12:42,728 --> 00:12:45,107 Dit is niet persoonlijk, dokter Sandström. 195 00:12:45,184 --> 00:12:47,064 Het spijt me als dat zo is een probleem met de procedure. 196 00:12:47,256 --> 00:12:48,215 Nou... 197 00:12:48,369 --> 00:12:50,786 Ik wil hier volkomen duidelijk zijn, dus... 198 00:12:51,170 --> 00:12:53,127 Ik zal de vraag herformuleren. 199 00:12:53,741 --> 00:12:56,005 Je weet het niet waar heb je het verdomme over... 200 00:12:56,082 --> 00:12:58,500 En je onderscheiden adviseurs hebben dat duidelijk niet 201 00:12:58,615 --> 00:13:00,610 een verdomde aanwijzing over wat we doen bij NorBAC. 202 00:13:00,802 --> 00:13:04,563 Maar we moeten hier zitten pissen onze broek terwijl jij over onze toekomst beslist? 203 00:13:04,870 --> 00:13:08,362 We volgen eenvoudigweg een richtlijn van de president van de Verenigde Staten. 204 00:13:08,439 --> 00:13:10,357 Ja? Fuck die shit en fuck jou. 205 00:13:10,434 --> 00:13:12,545 Dit is een verdomde hinderlaag. We zijn hier klaar. 206 00:13:12,621 --> 00:13:14,463 - Misschien wil je gaan zitten. - Weet je... 207 00:13:14,962 --> 00:13:18,915 elke dag die uw regering in Irak doorbrengt zou NorBAC tien jaar lang kunnen financieren. 208 00:13:18,992 --> 00:13:20,987 Als uw voorzitter wil zijn budget aantasten, 209 00:13:21,064 --> 00:13:24,134 - zeg hem dat hij naar het Pentagon moet kijken. - Het onderwerp is wetenschap, niet politiek. 210 00:13:24,210 --> 00:13:24,978 Wetenschap? 211 00:13:25,707 --> 00:13:28,317 De wetenschap staat op het punt van het ontsluiten van de geheimen van het leven. 212 00:13:28,432 --> 00:13:31,425 Er zijn genetische programma's die daar momenteel bezig is, 213 00:13:31,655 --> 00:13:34,418 die het Manhattan Project vormen lijken op een stel verdomde baby's 214 00:13:34,495 --> 00:13:35,723 spelen met legoblokken, 215 00:13:35,800 --> 00:13:38,371 en je denkt erover na het amputeren van de enige organisatie 216 00:13:38,447 --> 00:13:41,402 dat is eigenlijk oppassen die verdomde winkel. Je bent gek! 217 00:13:41,824 --> 00:13:43,321 Jullie allemaal! 218 00:13:45,470 --> 00:13:47,235 FEMA! Jezus Christus!!! 219 00:13:47,427 --> 00:13:49,077 Dank u, dokter Sandström. 220 00:13:56,407 --> 00:13:57,596 Bedankt voor uw tijd. 221 00:14:08,379 --> 00:14:11,142 - Waar is hij? - Ontspan, Wes. 222 00:14:11,219 --> 00:14:12,486 Hij heeft ons daarin genaaid! 223 00:14:12,601 --> 00:14:15,325 We hebben werkingsmiddelen voor misschien vier Nog 5 maanden en dan is het lab klaar. 224 00:14:15,709 --> 00:14:17,628 Wat moest hij doen? Het was een inquisitie. 225 00:14:17,858 --> 00:14:19,508 Prachtig georkestreerd door Riddlemeyer. 226 00:14:21,158 --> 00:14:22,348 Daar is hij. 227 00:14:23,230 --> 00:14:25,149 Laten we hier weggaan. 228 00:14:26,953 --> 00:14:28,833 - Wie denk je dat je bent? - Wat? 229 00:14:28,910 --> 00:14:32,018 Je kunt het de Amerikaanse regering niet vertellen zichzelf gaan neuken! 230 00:14:33,361 --> 00:14:35,740 Ze lieten ons in hun zandbak spelen; Je ging erin schijten. 231 00:14:35,856 --> 00:14:37,813 En ik heb al het vertrouwen in de wereld, 232 00:14:37,889 --> 00:14:40,537 dat je zult ontdekken hoe je het kunt opruimen. Op dit moment hebben we werk te doen. 233 00:14:40,614 --> 00:14:43,646 Carlos en ik gaan naar San Francisco. Ze weten niet welke kant op is. 234 00:14:43,722 --> 00:14:46,025 De rest van jullie terug naar TO. Ze sturen monsters. 235 00:14:47,483 --> 00:14:49,056 In of uit, Wes? 236 00:14:53,469 --> 00:14:54,506 Shit. 237 00:15:11,045 --> 00:15:14,038 - Dokter Sandström? -David. Dit is Carlos Serrano. 238 00:15:14,115 --> 00:15:15,727 - Carlos. - Aangenaam. 239 00:15:15,842 --> 00:15:17,952 - Goede vlucht? - De volgende keer nemen we ezels. 240 00:15:18,029 --> 00:15:19,718 Waar zijn we? 241 00:15:20,178 --> 00:15:23,555 We hebben 27 ernstig zieke, 242 00:15:23,632 --> 00:15:27,508 4 sterfgevallen, veroorzaakt door necrotiserende longontsteking. 243 00:15:28,045 --> 00:15:31,153 Ze liggen verspreid 7 ziekenhuizen in de baai. 244 00:15:31,460 --> 00:15:34,760 - Slachtoffers? - Volwassenen, zowel mannelijk als vrouwelijk. 245 00:15:35,298 --> 00:15:37,101 - Geen terugvorderingen? - Nog geen. 246 00:15:37,408 --> 00:15:40,632 - We begrijpen dat u enkele afwijkingen heeft. - Waarom we je belden. 247 00:15:40,708 --> 00:15:42,857 Testresultaten zijn allemaal tegenstrijdig. 248 00:15:43,088 --> 00:15:46,810 We hebben 4 ziekenhuizen die zeggen het is West Nile en 3 zeggen van niet. 249 00:15:47,270 --> 00:15:48,575 En dat komt omdat... 250 00:15:48,767 --> 00:15:50,993 Welnu, West-Nijl wordt verspreid door muggen. 251 00:15:51,069 --> 00:15:54,523 Over het algemeen zouden we 30 tot 50 milde gevallen zien 252 00:15:54,638 --> 00:15:57,171 in een besmet gebied voor elke ziekenhuisopname. 253 00:15:57,325 --> 00:15:59,512 - Vind je dat hier niet? - Nee. 254 00:16:00,510 --> 00:16:01,507 Oké. 255 00:16:01,814 --> 00:16:05,613 Je hebt dus een West-Nijl-achtig virus dat wordt niet door muggen verspreid. 256 00:16:06,496 --> 00:16:07,609 Menselijk contact. 257 00:16:07,686 --> 00:16:10,909 Maar geen van de slachtoffers kende elkaar. Behalve de 2 koppels. 258 00:16:10,986 --> 00:16:12,137 Dus hoe verspreidt het zich? 259 00:16:16,166 --> 00:16:18,661 David zou graag voor je willen om hem uw resultaten te sms'en. 260 00:16:18,776 --> 00:16:23,573 Vertel hem over de IgM-antilichaamvangst ELISA-test was positief voor WNV. 261 00:16:24,033 --> 00:16:27,065 Wij zijn ook aan het doen een real-time PCR op het hersenvocht. 262 00:16:27,525 --> 00:16:29,482 - KSF? - Cerebrospinale vloeistof. 263 00:16:29,981 --> 00:16:32,476 - En een IgG-ELISA. - Dat zei je net. 264 00:16:32,629 --> 00:16:35,354 Dat was een IgM. Maar ze vertonen veel valse positieven, 265 00:16:35,430 --> 00:16:39,690 dus we doen er nog een paar extra serumtesten: een IgG- en een IgA-ELISA. 266 00:16:39,805 --> 00:16:41,340 - Wat denk je ervan als je dat doet? - Ja. 267 00:16:41,570 --> 00:16:44,026 West-Nijl 2004 in de baai. 268 00:16:44,717 --> 00:16:45,907 Veel stippen. 269 00:16:48,247 --> 00:16:49,245 2005. 270 00:16:51,624 --> 00:16:52,660 2006. 271 00:16:53,888 --> 00:16:55,500 De West-Nijl neemt toe 272 00:16:55,615 --> 00:16:57,381 20% per jaar in de Bay Area. 273 00:16:57,611 --> 00:16:58,916 Klimaatverandering? 274 00:16:59,414 --> 00:17:00,527 Waarschijnlijk. 275 00:17:02,945 --> 00:17:04,173 Laten we eens kijken. 276 00:17:07,588 --> 00:17:09,200 Koorts, hoofdpijn, 277 00:17:09,891 --> 00:17:12,193 stijve nek, stuiptrekkingen, 278 00:17:12,922 --> 00:17:14,611 longontsteking, coma. 279 00:17:14,994 --> 00:17:16,376 Leerboek West-Nijl. 280 00:17:18,141 --> 00:17:19,254 Behandeling? 281 00:17:19,484 --> 00:17:21,710 Intraveneuze en pulmonale hulp. 282 00:17:22,055 --> 00:17:23,475 Wat zegt de CDC? 283 00:17:24,089 --> 00:17:26,468 Over vier dagen hebben ze PRNT-resultaten. 284 00:17:26,775 --> 00:17:29,577 Is een van deze patiënten gezond genoeg om te praten? 285 00:17:29,845 --> 00:17:32,455 Zij is de enige wie heeft er zin in. 286 00:17:43,507 --> 00:17:45,579 Mijn naam is dokter Carlos Serrano. 287 00:17:46,500 --> 00:17:49,109 Weet je nog gebeten worden door een mug? 288 00:17:54,213 --> 00:17:57,283 Heb je gereisd of geweest in een vliegtuig in de afgelopen 10 dagen? 289 00:17:58,626 --> 00:17:59,586 Nee. 290 00:18:00,391 --> 00:18:03,807 Ben je met iemand geweest Wie is er de afgelopen 10 dagen ziek geweest? 291 00:18:05,956 --> 00:18:08,373 Ik werk bij de informatiebalie 292 00:18:09,409 --> 00:18:10,637 bij een bibliotheek. 293 00:18:12,249 --> 00:18:13,976 De hele dag vreemden. 294 00:18:14,705 --> 00:18:17,698 Nina, heb jij enig idee? hoe heb je deze ziekte opgelopen? 295 00:18:20,883 --> 00:18:22,457 God heeft een plan. 296 00:18:23,838 --> 00:18:26,563 Alles gebeurt met een reden. 297 00:18:31,628 --> 00:18:33,163 Bent u een man van geloof? 298 00:18:34,583 --> 00:18:35,542 Ja. 299 00:18:36,080 --> 00:18:37,500 Er gaan mensen dood, 300 00:18:39,150 --> 00:18:40,109 zijn ze niet? 301 00:18:41,836 --> 00:18:45,251 Maak je geen zorgen, Nina. Je hebt hier de beste zorg ter wereld. 302 00:18:48,590 --> 00:18:49,626 God zegene. 303 00:18:50,777 --> 00:18:51,852 God zegene. 304 00:19:13,418 --> 00:19:14,492 Daar ben je. 305 00:19:14,608 --> 00:19:16,718 Video-aansluiting met David in de vergaderruimte. 306 00:19:16,795 --> 00:19:18,675 - Geweldig. Bedankt. - Oké. 307 00:19:19,673 --> 00:19:22,321 Rachel, zegt Wes de 2 tests kwamen tegenstrijdig uit. 308 00:19:22,474 --> 00:19:23,664 Dat is zacht uitgedrukt. 309 00:19:23,779 --> 00:19:27,808 Hier hebben ze hetzelfde. De CDC PRNT doet, moeten we een schop onder de kont geven. 310 00:19:28,000 --> 00:19:29,420 - Ik zal een PCR uitvoeren. - Goed. 311 00:19:29,497 --> 00:19:32,221 Hier is het probleem met de West-Nijl diagnose. Dat koop ik niet 312 00:19:32,298 --> 00:19:34,370 alle 4 deze mensen werd gebeten door muggen. 313 00:19:34,524 --> 00:19:35,560 Het is mogelijk. 314 00:19:35,637 --> 00:19:38,477 Nee, er zou op z'n minst een muggenbeet zijn, ergens krast het. 315 00:19:38,553 --> 00:19:41,355 Zijn er geen gevallen van West Nil-overgang? van mens tot mens? 316 00:19:41,585 --> 00:19:43,465 Eén geval van moeder-op-foetus en... 317 00:19:43,542 --> 00:19:45,653 één geval van een baby haal het uit de moedermelk. 318 00:19:45,844 --> 00:19:48,070 Daar. Daarom moet het een ander soort virus zijn. 319 00:19:48,147 --> 00:19:52,099 Mensen kennen elkaar niet. De overdracht moet zijn: voedsel, plaats, 320 00:19:52,176 --> 00:19:53,481 of luchtsysteem. 321 00:19:54,133 --> 00:19:57,472 Dat beperkt het tot een paar duizend soorten virussen of bacteriën. 322 00:19:57,625 --> 00:19:59,774 Rachel, jij houdt maar proberen het te identificeren. 323 00:19:59,851 --> 00:20:02,192 Bob, zoek naar een chemische stof of milieuverklaring. 324 00:20:02,269 --> 00:20:05,108 Carlos zal aan het geneesmiddel werken. Hij zal contact onderhouden met de CDC en andere ziekenhuizen. 325 00:20:05,185 --> 00:20:08,102 - Ik weet dat dat geen echt woord is, Bob. - Interface. 326 00:20:08,524 --> 00:20:11,056 Mayko, kijk of deze mensen dat zijn meer verbonden dan we denken. 327 00:20:11,172 --> 00:20:14,242 Oké, misschien zijn ze allemaal naar de opera geweest, in hetzelfde restaurant gegeten, 328 00:20:14,318 --> 00:20:16,237 dezelfde griepprik gehad. Je kent de routine. 329 00:20:16,390 --> 00:20:17,772 Veel jachtplezier. 330 00:20:57,029 --> 00:20:59,984 We hebben volledige medische dossiers nodig bij meerdere patiënten... 331 00:21:00,137 --> 00:21:02,248 Ik heb hier burgerservicenummers. 332 00:21:03,783 --> 00:21:05,894 Patiënt één is Dennis Harper, 333 00:21:06,009 --> 00:21:09,923 burgerservicenummer 482-623. 334 00:21:14,950 --> 00:21:16,907 Dat is niet wat ik wilde. 335 00:21:35,787 --> 00:21:36,862 Iets? 336 00:21:37,898 --> 00:21:41,236 Patiënt 23 heeft hoge niveaus van nikkel, cadmium en palladium. 337 00:21:41,659 --> 00:21:44,767 - Ik denk niet dat het iets is, Rachel. - Ik denk dat je gelijk hebt. 338 00:21:51,943 --> 00:21:53,017 Wat? 339 00:21:55,051 --> 00:21:57,008 Oké... Dus, van de 31 mensen, 340 00:21:58,044 --> 00:22:02,649 2 gingen naar dezelfde katholieke middelbare school tegelijkertijd in Cleveland, 341 00:22:03,378 --> 00:22:04,606 maar kenden elkaar niet. 342 00:22:05,604 --> 00:22:08,175 En dat is ongeveer het meest opwindende Ik heb tot nu toe gevonden. Jij? 343 00:22:08,406 --> 00:22:09,403 Niets. 344 00:22:09,480 --> 00:22:12,051 Ik heb nog wat meer PCR-gegevens bij binnenkomst kan ik wel een handje gebruiken. 345 00:22:12,128 --> 00:22:13,279 Ja, geen probleem. 346 00:22:14,929 --> 00:22:17,040 - Koffie? - Ja, ik hou er wel van. 347 00:22:17,769 --> 00:22:19,803 Mag ik u daarom een ​​persoonlijke vraag stellen? 348 00:22:20,570 --> 00:22:21,606 Laat me raden. 349 00:22:22,642 --> 00:22:24,715 Jij en Carl Riddlemeyer? 350 00:22:24,868 --> 00:22:26,940 Ik kan de 2 niet krijgen jullie samen in mijn hoofd. 351 00:22:27,286 --> 00:22:28,897 Het spijt me, hoe is dat gebeurd? 352 00:22:29,089 --> 00:22:32,850 Nou, ik ben eerstejaars bij Brown. Het zijn de jaren '70. En... 353 00:22:34,040 --> 00:22:37,417 Ik las een opiniestuk in een studentenpaper: 354 00:22:37,647 --> 00:22:40,947 Vechten voor vrede? Neuken voor kuisheid. Ga nu weg. 355 00:22:41,446 --> 00:22:43,134 Dat is de man waar ik voor viel. 356 00:22:44,094 --> 00:22:47,164 - En dat was Carlton? - Ja, dat klopt. 357 00:22:47,317 --> 00:22:50,080 Weggelopen van een gezin fortuin om de wereld te veranderen. 358 00:22:50,272 --> 00:22:52,152 - Behoorlijk sexy. - Serieus deeg? 359 00:22:52,306 --> 00:22:55,337 Carlton Riddlemeyer de 4e. Schok en ontzag... 360 00:22:55,606 --> 00:22:57,295 Om de juiste redenen. 361 00:22:57,602 --> 00:23:00,441 Oké, dus wat gebeurde er dan naar dit sprookje? 362 00:23:00,710 --> 00:23:02,322 Oh, redenen veranderen. 363 00:23:03,128 --> 00:23:06,773 We gaan naar Georgetown zodat hij kan komen een diploma milieurecht. 364 00:23:07,464 --> 00:23:09,690 Ik word zwanger. We hebben geen geld meer. 365 00:23:10,112 --> 00:23:13,335 - Dan haalt de familie hem weer binnen. - Wat bedoel je? 366 00:23:14,026 --> 00:23:17,748 Langzaam werd hij alles wat hij haatte. Eén molecuul tegelijk. 367 00:23:17,940 --> 00:23:19,513 Hoe lang waren jullie getrouwd? 368 00:23:21,816 --> 00:23:22,775 147 jaar. 369 00:23:23,850 --> 00:23:25,346 Waarom bleef je zo lang? 370 00:23:25,999 --> 00:23:29,606 Ik ben gestopt mezelf die vraag te stellen omdat ik het antwoord haat. 371 00:23:29,759 --> 00:23:33,328 Ja, we proberen verschillende medicijnen te krijgen spelen in verschillende ziekenhuizen. 372 00:23:33,520 --> 00:23:36,667 We willen graag dat St. Joseph's het probeert ribavirine en aciclovir. 373 00:23:38,317 --> 00:23:39,315 Dat is fantastisch. 374 00:23:40,120 --> 00:23:41,118 Oké, bedankt. 375 00:23:46,184 --> 00:23:48,985 Ik heb alles meegemaakt obscure ziektewebsite, 376 00:23:49,177 --> 00:23:51,134 Ik kan... Niets vinden. 377 00:23:55,739 --> 00:23:56,967 Ze hebben weer een patiënt verloren. 378 00:23:57,965 --> 00:23:59,807 - Er werden er nog 7 toegelaten. - 7? 379 00:24:00,190 --> 00:24:01,879 Enig verband met de anderen? 380 00:24:03,759 --> 00:24:05,141 Hoe verspreidt het zich? 381 00:24:06,791 --> 00:24:08,556 Hoe oud zijn de nieuwe slachtoffers? 382 00:24:10,168 --> 00:24:12,125 Jaren 30 en 40. 383 00:24:13,928 --> 00:24:16,308 Waar zijn de jongeren? Waar zijn de oude? 384 00:24:39,678 --> 00:24:40,752 Ochtend. 385 00:24:41,021 --> 00:24:43,592 PCR-resultaten kwamen terug, het voor de hand liggende bevestigen. 386 00:24:44,052 --> 00:24:45,357 Het is niet West-Nijl. 387 00:24:45,587 --> 00:24:48,465 Oké, nu weten we wat het niet is. Wat is het in vredesnaam? 388 00:25:27,070 --> 00:25:28,452 Ik ben niet hier. 389 00:25:37,968 --> 00:25:39,503 - Wat? - Ik ben het. 390 00:25:40,117 --> 00:25:42,919 - Vertel me dat je weet wat het is. - Niet geïdentificeerd. 391 00:25:43,379 --> 00:25:46,795 Bel dan de CDC en laat ze weten wat je hebt. 392 00:25:47,370 --> 00:25:49,174 Zeker, maar dit is waarom ik belde. 393 00:25:49,251 --> 00:25:51,822 3 van de zieke mensen, zij of hun echtgenoot 394 00:25:51,898 --> 00:25:54,661 betaald voor een nacht in hetzelfde motel, op dezelfde avond. 395 00:25:55,429 --> 00:25:58,345 - Ben je wakker? - Nee. Waar is het motel? 396 00:25:59,036 --> 00:26:01,684 -San Francisco. - Nee Mayko, ze komen uit San Francisco. 397 00:26:01,837 --> 00:26:03,948 Waarom zouden ze blijven in een motel in San Francisco 398 00:26:04,025 --> 00:26:05,368 Ik weet het niet. Vraag het ze. 399 00:26:06,788 --> 00:26:08,822 Oké, wat zijn de patiëntnummers? 400 00:26:08,975 --> 00:26:09,934 3... 401 00:26:11,661 --> 00:26:13,081 13 en 15. 402 00:26:15,230 --> 00:26:16,842 Oké, goed werk, Mayko. 403 00:26:25,207 --> 00:26:28,047 Dood. Dood. IC. 404 00:26:29,736 --> 00:26:32,806 - Niets met ons te maken. - Ze zijn allemaal hier gebleven, juffrouw Gryce. 405 00:26:33,036 --> 00:26:36,029 Ik belde 2 klanten die bleven op diezelfde verdieping de avond ervoor 406 00:26:36,106 --> 00:26:38,370 en 2 de avond erna. Niemand is ziek. 407 00:26:38,638 --> 00:26:40,672 Deze mensen hadden kamers op dezelfde verdieping? 408 00:26:42,284 --> 00:26:43,243 Ja. 409 00:26:43,589 --> 00:26:47,196 Kunnen we een lijst zien van de gasten? verbleef ik hier die nacht, op die verdieping? 410 00:26:57,135 --> 00:27:01,433 De heer en mevrouw Dean Martin, de heer en Mevrouw Sammy Davis Jr, Peter Lawford? 411 00:27:02,085 --> 00:27:03,505 Het is een motel, meneer. 412 00:27:04,196 --> 00:27:08,072 Prima. Herken jij iemand van deze mensen? 413 00:27:14,403 --> 00:27:17,435 Rechts. Ik bel Volksgezondheid. 414 00:27:17,627 --> 00:27:21,042 Ze vinden een kakkerlakkendrol, Ik sluit je voor een jaar. 415 00:27:25,724 --> 00:27:27,643 Hij verbleef hier met zijn vrouw. 416 00:27:28,909 --> 00:27:31,480 Ze zijn getrouwd. Waarom hadden ze een alias nodig? 417 00:27:34,588 --> 00:27:37,198 Hoe zit het met deze vrouw? Is ze hier gebleven? 418 00:27:39,731 --> 00:27:40,728 Dezelfde avond? 419 00:27:42,187 --> 00:27:43,184 Dezelfde verdieping? 420 00:27:45,679 --> 00:27:46,638 Ja. 421 00:27:50,284 --> 00:27:53,584 Oké, wat is er aan de hand? Wie zijn deze mensen? 422 00:27:56,654 --> 00:27:58,419 De verdieping werd gehuurd voor een congres. 423 00:27:58,534 --> 00:28:00,990 Conventie? Wat voor soort conventie? 424 00:28:02,218 --> 00:28:05,250 De Sinatra-waardering Vereniging van San Francisco. 425 00:28:06,132 --> 00:28:07,552 Wat doen ze? 426 00:28:07,821 --> 00:28:09,432 Ze waarderen het. 427 00:28:10,507 --> 00:28:13,385 En wie is de hoofdwaarder? 428 00:28:14,076 --> 00:28:17,990 Alles gebeurt per e-mail. Info@Sinatra of iets dergelijks. 429 00:28:18,297 --> 00:28:21,098 Het enige dat ik weet is dat ze nemen dezelfde verdieping de eerste zaterdag 430 00:28:21,213 --> 00:28:23,209 in maart, juni, september en december. 431 00:28:26,125 --> 00:28:28,313 En op zondag gaan ze naar de kerk. 432 00:28:36,179 --> 00:28:37,945 Nina, het is dokter Serrano. 433 00:28:41,667 --> 00:28:43,547 Bedankt voor uw bezoek. 434 00:28:44,200 --> 00:28:45,888 Ik heb je hulp nodig, Nina. 435 00:28:47,692 --> 00:28:50,723 Vertel me over de Sinatra Appreciatie Society? 436 00:28:55,981 --> 00:28:57,477 Ik wist dat het mij zou inhalen. 437 00:28:59,281 --> 00:29:01,046 Het kwaad heeft een lang geheugen. 438 00:29:03,272 --> 00:29:04,308 Wat is er gebeurd? 439 00:29:06,572 --> 00:29:07,915 Ik ben een keer geweest. 440 00:29:12,635 --> 00:29:14,707 Kent u de zonde van lust? 441 00:29:15,667 --> 00:29:17,087 Ik weet er veel van. 442 00:29:19,427 --> 00:29:23,111 Hij nodigde mij uit om lid te worden van zijn groep. 443 00:29:24,608 --> 00:29:26,296 Nu straft God mij. 444 00:29:27,064 --> 00:29:28,369 Wie heeft je uitgenodigd? 445 00:29:47,172 --> 00:29:50,818 Een betere nachtrust krijg je niet dan met een perfecte Dreamcoil 2000. 446 00:29:51,240 --> 00:29:53,082 Rol rond, het zal niet morsen. 447 00:29:53,581 --> 00:29:54,962 Probeer het samen. 448 00:29:55,231 --> 00:29:56,766 Het is oké. Hij snurkt. 449 00:29:57,764 --> 00:29:59,682 Toch is het leuk. Stevig. 450 00:30:01,102 --> 00:30:04,287 Hoe is het voor... binnensporten? 451 00:30:06,743 --> 00:30:09,506 Nou, laad het op met al je vrienden. Ze is gebouwd om het te verdragen. 452 00:30:11,118 --> 00:30:13,037 Nu heb ik alleen nog een stel vrienden nodig. 453 00:30:13,152 --> 00:30:16,107 Weet hoe ik contact kan opnemen met Joey, Dino en Sammy D? 454 00:30:20,635 --> 00:30:22,400 Oké, wie wil het weten? 455 00:30:27,235 --> 00:30:29,077 Amerikaanse bio... Wat is dit? 456 00:30:29,231 --> 00:30:31,571 Wij moeten het weten de parenclub Sinatra. 457 00:30:31,878 --> 00:30:34,488 Onze club is een zaak van persoonlijke keuze. Oké? 458 00:30:34,603 --> 00:30:36,714 Waarom vertel je het ons niet over uw persoonlijke keuze? 459 00:30:37,174 --> 00:30:39,784 Je zou veel problemen kunnen krijgen, De heer Braungart. 460 00:30:39,899 --> 00:30:42,585 - Waar heb je het over? - Je hebt misschien veel mensen ziek gemaakt. 461 00:30:42,738 --> 00:30:45,041 - Nee, dat is niet waar. - Mensen zijn dood. 462 00:30:45,156 --> 00:30:47,420 Nee. Wij beoefenen veilige seks. Oké? 463 00:30:47,535 --> 00:30:51,181 Sommige virussen kunnen worden doorgegeven speeksel, lichamelijk contact, hoesten... 464 00:30:51,258 --> 00:30:54,174 - Zuigen, likken, sonderen. - Kom op, Piet. 465 00:30:54,289 --> 00:30:57,474 Hoeveel partners doen dat? hebben jouw mensen elke avond? 466 00:30:57,551 --> 00:30:59,546 - Ik weet het niet. - Antwoord. 467 00:30:59,738 --> 00:31:02,079 Ik weet het niet! Een? 10? 20? Het is aan hen. 468 00:31:02,309 --> 00:31:06,147 We hebben een lijst nodig van alle mensen die vorige maand bij jouw groepstastactie waren. 469 00:31:06,761 --> 00:31:07,720 Kijk, ik... 470 00:31:08,411 --> 00:31:10,138 Dat kan ik je echt niet vertellen. Het is anoniem. 471 00:31:10,215 --> 00:31:11,558 Leven en dood, Piet. 472 00:31:11,634 --> 00:31:14,436 Ik ken niet iedereens echte naam. Oké? 473 00:31:14,551 --> 00:31:16,009 Ik zweer het bij God. 474 00:31:17,851 --> 00:31:19,693 Hoe lang ben je ziek geweest? 475 00:31:19,846 --> 00:31:21,650 Misschien heb je onze mysterieuze ziekte. 476 00:31:21,995 --> 00:31:23,646 Nee, het is gewoon een zomerse verkoudheid, dat is alles. 477 00:31:23,722 --> 00:31:27,445 - Hoe lang heb je het al? - Ik weet het niet. Een paar weken misschien. 478 00:31:29,287 --> 00:31:32,894 Als hij het heeft, waarom is hij dat dan niet? in het ziekenhuis met de anderen? 479 00:31:33,469 --> 00:31:34,544 Wat de fuck? 480 00:31:57,722 --> 00:31:59,679 - Wat? -David Sandström? 481 00:31:59,756 --> 00:32:01,368 Angelica Starov. 482 00:32:01,982 --> 00:32:05,052 Ja, van de Ontario Juvenile Detentiecentrum, toch? 483 00:32:05,128 --> 00:32:07,316 Nee. Ik ben bij U of T. 484 00:32:08,045 --> 00:32:11,690 Ben jij niet degene die gebeld heeft? mij over Owen die ruzie kreeg? 485 00:32:11,844 --> 00:32:14,146 Dat was hij. Hij heeft een kind neergestoken. 486 00:32:14,223 --> 00:32:16,679 - O, Jezus. - Die 12 hechtingen nodig had. 487 00:32:16,756 --> 00:32:17,754 David. 488 00:32:18,214 --> 00:32:19,365 Nog een dood. 489 00:32:19,442 --> 00:32:21,898 - O shit. - Eén van de verpleegsters is ook ziek. 490 00:32:21,975 --> 00:32:23,088 Het is dus overdraagbaar. 491 00:32:23,164 --> 00:32:25,927 Het kan een secundaire infectie zijn. Ze doen testen. 492 00:32:26,503 --> 00:32:30,033 Hij heeft 32 van de 38 verslavende genen, daarom geloof ik 493 00:32:30,110 --> 00:32:32,528 Owen zou perfect zijn voor het soort onderzoek dat ik doe. 494 00:32:32,604 --> 00:32:35,483 Wat? Onderzoek? Maar jij bent een maatschappelijk werker. 495 00:32:35,559 --> 00:32:37,094 Nee! Ik ben wetenschapper! 496 00:32:38,898 --> 00:32:40,663 Bloedonderzoek van Peter Braungart. 497 00:32:40,855 --> 00:32:43,119 De hematoloog weet het niet zeker, maar... 498 00:32:43,196 --> 00:32:46,189 hij denkt aan het bloedprofiel van interleukinen en lymfocyten 499 00:32:46,266 --> 00:32:49,067 - zijn identiek aan de andere patiënten. - Dus Braungart heeft het virus. 500 00:32:49,451 --> 00:32:50,564 Een milder geval. 501 00:32:50,909 --> 00:32:52,060 Waarom zou het milder zijn? 502 00:32:53,020 --> 00:32:55,130 Hij slikt een enorme dosis interferon. 503 00:32:55,207 --> 00:32:56,243 Hep C? 504 00:32:57,241 --> 00:32:58,968 Chronische granulomateuze ziekte. 505 00:32:59,313 --> 00:33:00,272 Wat? 506 00:33:00,388 --> 00:33:01,769 Het is een erfelijke... 507 00:33:01,846 --> 00:33:03,880 - Hallo?! - Ik ben hier. 508 00:33:03,956 --> 00:33:05,261 Heb je mijn nummer gekregen? 509 00:33:05,376 --> 00:33:07,487 Weet je wat? Ik bel je terug. 510 00:33:07,947 --> 00:33:10,365 Het is een erfelijke ziekte waar de neutrofylgranulocyten zitten 511 00:33:10,442 --> 00:33:12,552 kan ingenomen ziekteverwekkers niet vernietigen. Dus, 512 00:33:12,783 --> 00:33:14,241 Ze hebben je Interferon gegeven 513 00:33:14,317 --> 00:33:15,737 Om uw immuunsysteem een boost te geven. 514 00:33:16,044 --> 00:33:18,308 Dit is fantastisch. Wij mogen een behandeling tegengekomen. 515 00:33:18,385 --> 00:33:19,383 Interferon? 516 00:33:20,342 --> 00:33:21,302 Misschien. 517 00:33:21,378 --> 00:33:24,333 - We kunnen het op muizen testen. - Dat zal enige tijd duren. 518 00:33:26,175 --> 00:33:27,173 Mensen. 519 00:33:27,825 --> 00:33:28,900 Dat zijn hoge inzetten. 520 00:33:31,931 --> 00:33:35,155 Denkt u dat een van uw patiënten Ziet het ernaar uit dat ze zullen herstellen? 521 00:33:39,875 --> 00:33:40,873 Oké. 522 00:33:41,525 --> 00:33:44,480 Er zijn 2 patiënten van wie longen zijn gestopt met functioneren. 523 00:33:45,401 --> 00:33:47,166 Het kan zijn dat ze de hele nacht niet duren. 524 00:33:47,281 --> 00:33:50,159 Ik ben bereid een risico te nemen met één van hen als we ze kunnen krijgen 525 00:33:50,274 --> 00:33:52,462 - familie om het goed te vinden. - Succes. 526 00:33:59,292 --> 00:34:01,058 Dat was een vreemde oproep van jou. 527 00:34:06,200 --> 00:34:07,620 Niets anders werkt. 528 00:34:51,673 --> 00:34:54,245 Je gaat niet beginnen met lezen voor mij van dat ding ben jij? 529 00:34:54,820 --> 00:34:56,816 Er is niets mis met de Bijbel, David. 530 00:34:56,892 --> 00:35:00,116 Ik zei niet dat dat zo was. Ik denk gewoon het zou met een disclaimer moeten komen. 531 00:35:00,193 --> 00:35:01,881 Dit is een fictiewerk. 532 00:35:02,533 --> 00:35:03,646 Nee, dat is niet zo. 533 00:35:04,798 --> 00:35:06,640 Is het het goddelijke woord van God? 534 00:35:07,100 --> 00:35:08,635 Dat heb ik niet gezegd. 535 00:35:08,712 --> 00:35:11,168 Maar het is geen fictie. Het is een boek vol mythen. 536 00:35:12,165 --> 00:35:13,700 Wat is het verschil? 537 00:35:14,813 --> 00:35:17,001 Eén persoon schrijft fictie. 538 00:35:17,077 --> 00:35:19,380 Het duurt een hele beschaving om een mythe te schrijven. 539 00:35:25,788 --> 00:35:27,016 Zij... 540 00:35:28,551 --> 00:35:29,664 Ze heeft het niet gehaald. 541 00:35:39,795 --> 00:35:41,599 Ze hield het nog geen uur vol. 542 00:35:49,849 --> 00:35:52,344 Het zou de ziekte kunnen zijn geweest. Wij weten het niet. 543 00:36:38,546 --> 00:36:40,465 - Wat? -Mis je mij? 544 00:36:41,808 --> 00:36:43,190 Waar ben je verdomme? 545 00:36:43,228 --> 00:36:45,531 - Ik zeg het niet. - Ik kan niet geloven dat ik tegen je praat. 546 00:36:45,607 --> 00:36:46,643 Kom naar huis! 547 00:36:47,986 --> 00:36:49,138 Ik mis jullie. 548 00:36:49,445 --> 00:36:50,865 Waar ben je? Wat ben je aan het doen? 549 00:36:51,786 --> 00:36:52,822 Ergens. 550 00:36:53,474 --> 00:36:54,433 Lesgeven, 551 00:36:54,779 --> 00:36:56,275 Engels en wetenschap. 552 00:36:56,467 --> 00:36:59,077 Ik had een paar dagen vrij, dus ging ik met een vriend naar het strand. 553 00:36:59,153 --> 00:37:01,840 - Een vriend, - Ze is een non. 554 00:37:01,993 --> 00:37:03,720 - Ik zweer het. - Onzin. 555 00:37:03,912 --> 00:37:05,140 Een boeddhistische non! 556 00:37:05,984 --> 00:37:08,171 Dus, Bob en Mayko, alles goed? 557 00:37:08,248 --> 00:37:11,433 We missen je gewoon als een gek. Wanneer kom je terug? 558 00:37:12,162 --> 00:37:13,659 Ik heb meer tijd nodig. 559 00:37:16,115 --> 00:37:17,688 Dus ik controleer mijn e-mail, 560 00:37:17,765 --> 00:37:20,989 voor het eerst in 2 maanden en er zijn er zo'n 70 van Owen. 561 00:37:21,449 --> 00:37:23,751 Man. Ik dacht dat je belde om over mij te praten. 562 00:37:23,828 --> 00:37:25,133 Je kunt wachten. 563 00:37:25,862 --> 00:37:27,474 Ik denk niet dat hij dat kan. 564 00:37:27,551 --> 00:37:29,815 Serieus, hij klinkt depressief. Hij heeft iets wetenschappelijks 565 00:37:29,891 --> 00:37:31,119 hij wil dat je incheckt. 566 00:37:31,196 --> 00:37:32,194 Wat? 567 00:37:32,386 --> 00:37:35,264 Nou, heb je het gecontroleerd? bij hem zijn, zoals je beloofd had? 568 00:37:36,799 --> 00:37:40,022 Ik heb hem niet gezien, zoals... een paar maanden. 569 00:37:40,176 --> 00:37:42,401 Ik weet. Het was gek voor je, David. 570 00:37:42,478 --> 00:37:43,706 Ik weet het, ik weet het. 571 00:37:43,975 --> 00:37:44,934 Ga je hem opzoeken? 572 00:37:45,011 --> 00:37:47,697 Ik zal! Ik ging naar. Wanneer kom je terug? 573 00:37:48,311 --> 00:37:51,650 Ik heb nog veel nodig om meer te weten te komen over mijn leven. 574 00:37:52,379 --> 00:37:54,796 Ik denk dat ik me erachter verstopte die grote berg werk. 575 00:37:54,873 --> 00:37:55,948 Werk voor mij. 576 00:37:58,864 --> 00:37:59,939 Ik mis je. 577 00:38:00,744 --> 00:38:01,704 Ik wil jou. 578 00:38:02,510 --> 00:38:04,045 Ik wil je hier terug. 579 00:38:04,927 --> 00:38:07,997 Ik kan beter eerder de telefoon opzeggen Jij haalt me over om in een vliegtuig te stappen. 580 00:38:09,532 --> 00:38:11,297 Ik zie je ooit, David. 581 00:38:11,374 --> 00:38:12,832 Wacht, wacht. Gewoon... 582 00:38:13,293 --> 00:38:15,979 Kijk, vertel me waar je bent en ik kom je bezoeken. 583 00:38:16,324 --> 00:38:18,627 Liefde voor Bob en Mayko en Carlos. 584 00:38:19,893 --> 00:38:20,853 Zelfs Wes. 585 00:38:21,927 --> 00:38:22,887 Hoe zit het met mij? 586 00:38:25,841 --> 00:38:26,801 Jij ook. 587 00:38:46,295 --> 00:38:48,981 Dus we staan nu op 7 doden, 36 ziekenhuisopnames. 588 00:38:49,058 --> 00:38:52,281 De 4 echtgenoten die dat waren in quarantaine zijn nu toegelaten. 589 00:38:52,358 --> 00:38:54,891 Neuken. Mayko, waar staan we? met de slachtofferkunde? 590 00:38:54,968 --> 00:38:57,692 Het enige wat ik kon krijgen van de Sinatra-website waren e-mails van leden. 591 00:38:57,769 --> 00:39:00,685 De meeste waren anonieme adressen. Maar ik heb ze gemaild en 592 00:39:00,762 --> 00:39:02,949 legde de situatie uit, vertelde hen dat zij de enigen zijn 593 00:39:03,026 --> 00:39:05,290 wie weet wie nog meer had dit misschien kunnen contracteren. 594 00:39:05,367 --> 00:39:07,171 Heb je het ze verteld? melden bij een ziekenhuis? 595 00:39:07,247 --> 00:39:09,243 Natuurlijk, maar ik weet niet of ze zijn gegaan. 596 00:39:09,320 --> 00:39:10,279 Rachel? 597 00:39:10,931 --> 00:39:13,119 Nou, we hebben gekloond en 32 gemeenschappelijke virussen gesequenced 598 00:39:13,195 --> 00:39:15,344 aan patiënten 3, 17 en 19, en dat kan nog steeds niet 599 00:39:15,421 --> 00:39:17,225 vind degene die Sinatra uitlegt. 600 00:39:17,800 --> 00:39:20,755 - Zo noemen wij het. - Leuk. Hoeveel heb je er nog? 601 00:39:20,832 --> 00:39:22,559 - Honderden. - Schiet op. 602 00:39:22,636 --> 00:39:24,017 Nou, Rachel en ik koen... 603 00:39:24,631 --> 00:39:27,356 De virussen die we hebben geëlimineerd zijn de meest waarschijnlijke kandidaten. 604 00:39:27,432 --> 00:39:29,735 Dus het werk dat we hebben gedaan is eigenlijk aanzienlijk. 605 00:39:30,464 --> 00:39:31,423 Is het? 606 00:39:31,500 --> 00:39:33,419 Nou, dan, Ik zal geduld hebben voor de volgende... 607 00:39:34,915 --> 00:39:36,565 De tijd is om. Nog iets anders? 608 00:39:37,410 --> 00:39:40,518 Eén medische hulpverlener raakte besmet, maar het lijkt erop dat ze streptokokken heeft. 609 00:39:41,362 --> 00:39:44,317 We zijn weer gaan geloven dat het alleen maar zo is via zeer intiem contact. 610 00:39:45,737 --> 00:39:46,888 Dat is het goede nieuws. 611 00:39:47,310 --> 00:39:49,958 - Slecht nieuws? - Er zijn nog steeds geen terugvorderingen. 612 00:39:51,455 --> 00:39:53,258 Oké, dit is wat ik niet begrijp, 613 00:39:53,335 --> 00:39:54,563 Piet Braungart 614 00:39:54,640 --> 00:39:56,635 zit op Interferon, toch? Daarom leeft hij. 615 00:39:56,712 --> 00:39:59,667 De Interferon geeft hem het extraatje immuniteit die hij nodig heeft om te leven. 616 00:39:59,744 --> 00:40:02,161 Dus geven we dit Interferon, wij geven deze extra immuniteit 617 00:40:02,238 --> 00:40:04,771 Nina en zij sterft. Het heeft geen enkele zin. 618 00:40:04,886 --> 00:40:07,150 We zijn nog steeds vermist een groot stukje van de puzzel. 619 00:40:07,687 --> 00:40:09,568 Pete heeft chronische granulomateuze, toch? 620 00:40:09,951 --> 00:40:12,254 Het is een aandoening van de fagocytische cellen. 621 00:40:12,906 --> 00:40:14,134 Het is een vreemde ziekte. 622 00:40:14,211 --> 00:40:16,935 Slechts 1000 Amerikanen hebben het, 86% is man. 623 00:40:17,281 --> 00:40:19,199 En het is zeldzaam om volwassen te worden. 624 00:40:19,391 --> 00:40:21,617 Ze denken dat het verband houdt met vier genen. 625 00:40:21,694 --> 00:40:24,610 CYB-B, CYB-A, NCF-1 en NCF-2. 626 00:40:27,719 --> 00:40:29,369 Misschien zijn die genen de sleutel. 627 00:40:30,635 --> 00:40:31,863 Dat is goed, Bob. 628 00:40:32,400 --> 00:40:33,475 Werk dat uit, oké. 629 00:40:34,703 --> 00:40:35,701 Fijne dag. 630 00:41:02,678 --> 00:41:03,791 Hoe gaat het? 631 00:41:08,319 --> 00:41:11,043 Dus, wat is hier het favoriete medicijn? Kristal? 632 00:41:12,041 --> 00:41:13,192 - Nee. - Nee? 633 00:41:14,535 --> 00:41:15,763 - Ja. -Ja? 634 00:41:17,375 --> 00:41:18,488 Soms. Niet veel. 635 00:41:18,565 --> 00:41:20,867 Vind je dat een goed idee? - Probeer hier maar te zijn. 636 00:41:20,944 --> 00:41:21,903 Ga zitten. 637 00:41:32,802 --> 00:41:35,565 Ik hoor dat je geweest bent het krijgen van een aantal gevechten. 638 00:41:35,718 --> 00:41:36,678 Ik heb een man neergestoken. 639 00:41:37,330 --> 00:41:38,097 Dat is VD. 640 00:41:38,711 --> 00:41:40,438 Heeft u ook een geslachtsziekte? 641 00:41:40,515 --> 00:41:43,163 Nee. Gewelddadig en gevaarlijk. Zo noemen ze deze plek. 642 00:41:43,240 --> 00:41:45,465 Nou, dat is nog steeds geen excuus voor de steekpartij. 643 00:41:45,542 --> 00:41:46,885 Kom op, je bent een slimme jongen. 644 00:41:46,962 --> 00:41:49,111 Je weet hoe je moet praten jezelf uit de knel. 645 00:41:51,106 --> 00:41:52,795 Twee mannen probeerden mij te verkrachten, oké? 646 00:41:53,255 --> 00:41:55,788 Nu zegt mijn advocaat mijn zaak wordt geneukt vanwege het gevecht 647 00:41:55,865 --> 00:41:57,400 om mezelf te beschermen. 648 00:41:57,822 --> 00:41:59,702 Dus ik kijk hier nog langer. 649 00:42:00,278 --> 00:42:01,276 Ik zal eh... 650 00:42:02,772 --> 00:42:04,729 - Ik zal met uw advocaat praten. - Fuck dat geluid. 651 00:42:04,806 --> 00:42:06,303 Ik ga dit met Angie doen. 652 00:42:06,379 --> 00:42:07,377 WHO? 653 00:42:08,221 --> 00:42:10,140 Angie. Wetenschapper. Russisch. 654 00:42:10,370 --> 00:42:11,560 Rokend heet. 655 00:42:11,637 --> 00:42:14,630 Ik heb met iemand over jou gesproken. Is dat degene met wie ik sprak? 656 00:42:14,707 --> 00:42:16,472 Ben je verdomd achterlijk? Ja! 657 00:42:16,625 --> 00:42:19,350 Ze doet dit ding over het stoppen van een verslaving. 658 00:42:19,503 --> 00:42:21,345 - Ze gaat het bij mij doen. - Wacht even. 659 00:42:21,422 --> 00:42:22,497 Waar heb je het over? 660 00:42:22,765 --> 00:42:24,530 Ik weet het niet. Ze repareert verslaafden door 661 00:42:24,607 --> 00:42:26,603 knoeien met de biologie in hun hersenen. 662 00:42:27,025 --> 00:42:29,251 De wetenschap is ver weg. 663 00:42:29,634 --> 00:42:31,208 Maar dat is wat je zei dat moest gebeuren. 664 00:42:31,400 --> 00:42:33,126 Ik had het over je genen. 665 00:42:34,086 --> 00:42:35,774 Ze doet het gewoon met je hersenen. 666 00:42:36,235 --> 00:42:37,117 Hoe? 667 00:42:37,424 --> 00:42:40,302 - Ik weet het niet. Ze doet het op muizen! - Dat zijn muizen, Owen! 668 00:42:40,379 --> 00:42:41,684 Ze gaat het bij mij doen. 669 00:42:41,761 --> 00:42:44,178 - Nee, het is belachelijk. - Ze gaat het doen. 670 00:42:48,860 --> 00:42:51,815 Het klinkt alsof je besluit helemaal vastligt. Dus waarvoor ben ik hier? 671 00:42:51,891 --> 00:42:53,887 Wil je mijn toestemming? Ik ben je oude man niet. 672 00:42:56,650 --> 00:42:59,259 Je wilt dat ik je vertel dat het zo is het komt allemaal goed. Is dat het? 673 00:42:59,336 --> 00:43:02,406 Nou, dat ga ik niet doen, want het komt niet goed! 674 00:43:03,289 --> 00:43:04,325 Vergeet het maar, Owen. 675 00:43:05,054 --> 00:43:06,512 Kijk, mijn advocaat zegt dat als 676 00:43:06,589 --> 00:43:09,889 Ik bied mij vrijwillig aan om proefpersoon te zijn Toen kreeg ik een kans om hier weg te komen. 677 00:43:09,966 --> 00:43:12,000 Kijk, ik kan hier niet blijven, David! 678 00:43:14,763 --> 00:43:15,799 Bel haar gewoon. 679 00:43:27,772 --> 00:43:28,731 David. 680 00:43:28,961 --> 00:43:30,381 Echt een slechte tijd nu Wes. 681 00:43:30,458 --> 00:43:32,108 - Het wordt nog veel erger. - Wat? 682 00:43:32,185 --> 00:43:34,410 We hebben zojuist een prioriteitswaarschuwing gekregen van een uitbraak in Boston. 683 00:43:35,024 --> 00:43:38,363 13 dertigers, mannelijk en vrouwelijk, in kritieke toestand, één dodelijk slachtoffer. 684 00:43:38,440 --> 00:43:39,399 Symptomen? 685 00:43:39,476 --> 00:43:42,316 Koorts, hoofdpijn, pijnlijke nek, convulsies, coma, longontsteking. 686 00:43:42,392 --> 00:43:44,580 - Sinatra? - Ziet er zo uit. 687 00:43:44,656 --> 00:43:45,692 Neuken. 688 00:43:46,460 --> 00:43:48,187 Oké, Carlos en ik op de volgende vlucht. 689 00:43:48,571 --> 00:43:50,336 Zorg dat Mayko op de hoogte is met Richard Schrider. 690 00:43:50,413 --> 00:43:52,753 Zeg hem dat we het nodig hebben om erachter te komen of er vrienden zijn, 691 00:43:52,830 --> 00:43:56,130 familieleden of collega’s van de patiënten in San Francisco reisde naar Boston. 692 00:43:56,207 --> 00:43:57,205 Ik ben ermee bezig. 693 00:44:00,236 --> 00:44:01,272 Jongens! 694 00:44:02,117 --> 00:44:04,419 Dit kleine virus is er al steden beginnen te springen 695 00:44:04,496 --> 00:44:06,837 en wij weten het nog steeds niet wat is het verdomme! 696 00:44:06,914 --> 00:44:08,065 We zijn aan het verliezen! 697 00:44:12,017 --> 00:44:13,437 We zijn aan het verliezen. 698 00:44:15,778 --> 00:44:17,351 Ik vroeg je om mij te helpen. 699 00:44:17,428 --> 00:44:19,193 Dat heb je mij verteld mijn verslaving zou kunnen worden opgelost. 700 00:44:19,270 --> 00:44:21,534 Owen! Wat ik je vertelde was dat we dat misschien wel zouden kunnen zijn 701 00:44:21,611 --> 00:44:23,376 in staat om de verslavingsgenen uit te schakelen 702 00:44:23,453 --> 00:44:26,101 in jou, maar de wetenschap is als: Over 15 jaar. 703 00:44:26,178 --> 00:44:27,367 Angelica kan het nu. 704 00:44:28,019 --> 00:44:30,360 Ik zal met haar praten. 705 00:44:32,126 --> 00:44:33,929 Heeft eetlust niet met hetzelfde te maken? 706 00:44:34,006 --> 00:44:35,733 neurologische route als verslaving? 707 00:44:36,692 --> 00:44:40,491 Koorts, hoofdpijn, stijfheid, convulsies, longontsteking, coma. 708 00:44:40,568 --> 00:44:43,216 Wes, de Boston-patiënten zijn allemaal ouders van baby's. 709 00:44:43,293 --> 00:44:46,171 De uitbraak lijkt zich rondom te concentreren een plek in een winkelcentrum waar kinderen spelen. 710 00:44:46,938 --> 00:44:48,780 Waar ben je Sinatra? 711 00:44:49,394 --> 00:44:53,078 We hebben het begin van een pandemie hier en we hebben geen idee.